Angeln in da SEA

Denne hytteturen hadde Sjøfiske på Bømlo som tema. Tidligere turer har vært sentrert rundt lubbesild, hummerfiske, lubbesild og sjøfugljakt.  Nappkallenderen var sjekket, yr.no viste godvær, måkenes skrik var analysert og hall var ordnet, selvom noen påstod at autohall er like effektivt. Dette siste skulle vise seg å faktisk stemme.

59F397CA-8774-4AF2-8277-E808DA721111
Fra venstre: «Ungdomspresten», «da Hunta», «Esskå» og «Fasit» spiser digg

Nye fjes denne gangen var tremenningen til Lido Lido; Sindre og Vegard, kjent fra filmer som «Die Hard» og en scene med en klokke i «Pulp Fiction». Poker ble introdusert som kvelds underholdning for første gang av Vegard, og enorme summer byttet hender i løpet av kvelden. Jeg må få meg vips. Noen konsumerte brunt brennevin de skulle komme til å angre på dagen etter.

Ingen skal påstå at vi er noen morgenfugler, og vi kom oss ikke utpå før i ett tia på lørdag.

ED6A27E8-025D-4EC5-A98D-82BCBDF62A1A
Fiskemafian på fisketur
FB13A602-E217-40CF-81FD-466A832648C6
Andreas er mester i parodi. Her etterligner han en kjent, avdød tysker

Jeg hadde sett meg ut Yraskallen på sjøkartet rundt halvannen nautisk mil vest for Hiskjo. På vei ut ditt stoppet vi innom Oddaskallene i Hiskahavet rett utenfor Hiskjo. Og her tok det ikke lang tid før det beit på kroken. Vegard og Sindre fikk hver sine store lyr, og jeg en makrell. Denne ble brukt som agn i påfølgende kast. Loddet traff bunnen på rundt 50 meter, og bølgene sørget for bevegelse så jeg ikke trengte å nøkke i snøret. Vent, satte snøret seg i bånn? Nei, det er bevegelse i stanga, den vibrerer lett på tuppen. Det er noe levende der. Noe som trekker nedover. Ta det rolig nå Andreas, ikke dra for fort. La fisken jobbe og slite seg ut og sveiv inn rolig. Og over rellingen kan jeg dra inn en fin Brosme.

Andreas berger Jørgensen
Min første brosme

Dette eksemplaret var på 2,2 kilo, og skal rett i panna når jeg kommer hjem. Smaken blir karakterisert som hummer-liknende. Jeg har ikke spist denne fisken tidligere, og gleder meg til å sette tenna i en brosme filet.

59B1298C-35E3-4849-AC26-56BF1FC95DFD
Brosme er lett gjenkjennelig med lang sammenhengende ryggfinne

Mens jeg dro opp brosmen var noen i besetningen begynt å angre på at de hadde drukket whiskey og whisky kvelden i forveien. Som Benjamin sier: havet gir, og havet tar. Tyskland har fostret mange store tenkere: Imanuel Kant, Friedrich Nietzsche, Martin Heidegger, Benjamin Knupper, Scooter. It’s nice to be important, but it’s more important to be nice. Ntsntsntsnts.

F8CDFC2D-BC78-45BB-A8A2-06CEE3015AAF
Noen i båten ble sjøsyke og måtte innaskjærs

Så brosme var det eneste som ble tatt på Oddaskallene, og å dra til Yraskallen var nå bare blitt en fjern drøm, for det ble besluttet å dra innaskjærs. Hvem vet hva vi kunne fått om vi hadde blitt der lenger enn ti minutter.

Vi dro inn på joker’n i Kuleseidkanalen og kjøpte plaster, for SK hadde fått en stor krok gjennom fingeren som han dro ut uten hjelp, eller stort drama, og det viste seg at Sindre hadde et dypt kutt i fingeren han fikk da han bestemte seg å sløye en lyr vi hadde fått i rom sjø uten å fortelle det til noen. For noen menn!

Som et kompromiss på sjøfiske innaskjærs la vi oss så utfor Helgeneset. Her stuper det fort til 170 meter, og muligheten for å få noe annet enn makrell og lyr er så absolutt til stede sa eksperten blant oss.

Fiske helgeneset Bømlo djupavika havfiske
Benjamin og Andreas utenfor Helgeneset er glade for å hverken ha spydd eller trengt plaster

Men renna ga oss ikke annet enn noen eggsekker av noe slag. To niser bestemte seg for å gi oss et lite show rett ved båten, så det var jo hyggelig å duppe der i sol og vindstillhet, men fisk var det skralt med.

Eggpose i sjøen. Eggposer i havet. Eggsekk egg sekk Hvilken fisk
Sindre viser fram eggposer vi fikk på kroken. Noe levende rumpetrollaktige skapninger var inni. Noen som vet hva det er?

Etter litt tid i lun sjø var vi klare for mer action fiske. Vi prøvde oss på Grunnarevet mellom Toska og Nautøya. Her fikk jeg en enorm fisk på kroken. Den dro og halte, og beit av senen etter en kort og frenetisk kamp. Men jeg hadde den på kroken, en stund var den min og jeg kjente dens kraft. Antagelig var det en steinbit på rundt 10 kilo, kanskje mer.

212BD08C-F1F0-4678-B2BE-16309B2600D0
Kall meg Andreas. Hvor ble det av min hvite steinbitt som snappet av linen?

Etter å ha mistet ruggen bestemte jeg meg for å legge fisket dødt, og surmulte resten av turen. Jeg satte meg ned, armene i kors og stirret tvert ned i dørken. Ikke engang Benjamins barnlige fryd over bølger kunne få meg opp av slumpen. Da vi så en sel i vannskorpa forstod jeg hva som hadde bitt på, og var glad lina hadde røket.

Vel hjemme innså vi at indrefileten fortsatt lå i kjøleskapet og ikke var fullt tint. Da er det bare en ting å gjøre: ta en cowboystrekk til kjøttet er klart. Eller diskutere planlagt foreldelse og synet på menneskeheten til debattantene står oppreist. Blodsukkeret var lavt da indrefileten ble servert i ellevetida.

203EF172-97B9-450D-8693-92CC732F7BE8

Svein Kristian; Kaptein på dagen, kokk på kvelden, serverte som vanlig indrefilet med en egenkomponert saus med perfeksjonert balanse.

70C1CB0B-D3CC-4C3F-BE13-1B65290ECA72
Kokken har æresplassen på topp

Kveldsunderholdningen var igjen poker. Noen ønsket å vinne tilbake hus og hjem som ble tapt kvelden i forveien. Det endte opp med tap av hytte i tillegg.

79FBAA1A-E7AA-4E20-AD33-84F53104A490
SK sier han aldri har spilt poker. Det sier Paul Newman i Color of Money også. Vegard har nettopp innsett dette etter å ha blitt lurt inn i en all in.
Havreøl brygge selv
SK feirer seieren med egetbrygget havreøl

Dagen etter var det utflukt i lokalmiljøet. Siden jeg har vært her før, og min familie drev gullgruvene (Jørgensens Gruber) påtok jeg meg guide-rollen.

0D2FDB89-C129-48DB-A619-7AD20F8FD888

Sindre og Benjamin var imponert over hva jeg kunne fortelle om hvor det var skinneganger i tidligere tider, og hvorfor slagghaugene ikke var gjengrodd, men ser ut som det kunne være tatt ut av fjellet forrige uke. Det de trodde var marmor kunne jeg fortelle er kvarts, og at kvarts og gullårer ofte finnes ved hverandre.

Jeg angrer på at jeg lot dem gå ned i gruvene på egen hånd. Som turleder burde jeg visst bedre enn å la ta uerfarne dyphavsfiskere gå ned i en mørk hule uten utstyr eller engang annen lommelykt enn iPhonen sin blitz.

3543E97B-8CC4-4965-9BE6-FC305D51EDD8

Da de ikke kom opp igjen på en time gikk jeg hjem og spiste frokost som Vegard hadde lagt. En fantastisk frokost Vegard, bedre enn Scandic Nidelven!

De kom heller ikke tilbake til utvaskingen av hytta, og det syns vi tre gjenværende var så dårlig gjort at vi bestemte oss for å dra hjem uten dem.

49BDF871-B8D5-4DBE-917C-DCE85F04AFF9
Siste bilde av Sindre og Benjamin.

Det går nå lokale rykter om lyder fra Jørgensens Gruber på nattestider. Uhyggelige grynt og buldring fra fjellets indre. Noen påstår også å ha hørt fnising og dårlige vitser.

 

NM finale Baseball 2018

Norgesmesterskapet i baseball 2018 ble avholdt på Sola Aviators flotte hjemmebane. Finalen gikk direkte på NRK1, så det er mulig å se kampen i reprise mange ganger og i lange tider. Hvor mange ganger har du sett deg selv nå Terje?

Baseball Oslo pretenders Matthew David Connell ryan goedecke enrico guerrini Alex guildford martinius hard Håkon jåtun darren mckellep Terje Myhrer-Hoaas Nathaniel Petersen joe rollwagen Leif Petter Sandvik Glenn wells Bergen wet sox Sjurd skutlaberg Torbjørn Olsen Asbjørn Hollerud Bin wang bruno esteban rojas
Lagoppstilling NM i baseball 2018, Oslo Pretenders vs Bergen Wet Sox
3121E797-BCE0-4858-9D04-473B0785E492
Med baseball følger patriotisme. Nasjonalsangen skulle synges av Norges egen Jennifer Lopez, men hun var opptatt med å filme kvalitetsprogrammet Ex on The Beach
Oslo pretenders baseball Club Norway stikkball Norge
Mannen, myten, legenden Leif Petter «Lefsa» Sandvik varmer opp kastearmen. Ballen ble målt til 142 km/t
26C0B7BD-DD40-4225-A08C-14471B82055D
Spillet sett fra tribunen. Superduoen pitcher Leif Petter Sandvik og catcher Terje Hoaas gjorde det vanskelig for Bergen å komme inn i kampen
71B8AB3D-66FF-45BC-84D8-5096163E14D9
Kampens mest omdiskuterte situasjon oppstod da Terje «Mullah» Myhrer-Hoaas ble dømt out da han skled inn til homebase. Reprisen viser at dommeren tok feil, Pretenders skulle hatt poeng. Er du uenig kan du starte egen hjemmeside og servere alternative fakta der
A0318FA7-2B17-4D74-968F-E501C1165546
Leif Petter «Lefsa» Sandvik får inn en fulltreffer, og Sjurd Skutlaberg kan bare se langt etter ballen

For å gjøre en lang historie kort: Oslo Pretenders ble vinneren til slutt. Fortjent, men Bergen Wetsox (nei, ikke wetsex, mr. President) lot ikke seieren komme gratis. En i publikum hadde satset 10 000 på seier til Pretenders og begynte så smått å få nerver da Wetsox ledet 3-2. En seier ville gi gevinst på hele 1 500 kroner. Et tap ville gitt 10 000 minus. Etter en jevn kamp, en fair kamp og en spennende kamp endte det 5-3 til Oslo Pretenders, og de kunne løfte pokalen hjem og plassere den på sin velfylte pokalhylle et sted i hovedstaden.

87636CB7-1156-4CD5-8E14-8DAEF94C3A1A
Lagleder og diktator in spe Terje «Mullah» Myhre-Hoaas kan løfte Pretenders 21. NM-trofé
Oslo pretenders lineup Oppe fra venstre: 6 Leif Petter "Lefsa" Sandvik, 96 Ryan Goedecke, 4 Joe "Rulla" Rollwagen, 3 Nathan Peterson, 28 "Marcus" Martinius Hars, 12 Glenn Wells "Fargo", 82 Foran fra venstre: 9 Alex, 7 Matthew David Connell, 24 Terje "Mullah" Myhrer-Hoaas, 20 Håkon "Hawk" Jåtun, 17 Darren "Niceguy" McKellep
Øverst fra venstre: 6 Leif Petter «Lefsa» Sandvik, 96 Ryan Goedecke, 4 Joe «Rulla» Rollwagen, 3 Nathan Peterson, 28 «Marcus» Martinius Hars, 12 Glenn Wells «Fargo», 82
Nederst fra venstre: 9 Alex, 7 Matthew David Connell, 24 Terje «Mullah» Myhrer-Hoaas, 20 Håkon «Hawk» Jåtun, 17 Darren «Niceguy» McKellep
0DB19424-6E35-4051-BB55-6AC3F83A0234
Sjurd har en tvillingsøster, men det ikke alle vet er at han også har en tvillingbror. A brother from another mother
CB278FED-9391-43B8-A182-D60D9B1C35F2
Den dagen Oslo Pretenders er på geriatrisk avdeling og blitt for gamle til å spille er Bergen Wetsox klare til å ta over tronen i baseballnorge. Alltid positive og en herlig gjeng
Oslo pretenders vs Bergen wet sox norwegian championship sola 2018 norway baseball
Asbjørn «Pjonpjon» Hollerud er like glad uansett om han vinner eller taper, men aller gladest er han i obskure baseballregler ingen andre håndhever

Den store stjernen i dette mesterskapet var i år publikum, og flere la merke til den sjarmerende mannen i Hanshin Tigers caps rett bak catcheren.

718DBF34-56D0-4579-8ED1-161AD6239E60
Et rørende øyeblikk der siste Twix deles mellom gamle bekjente. Hvem hadde trodd at Christopher Hivju til venstre i bildet var baseball entusiast
DD13992A-782C-4714-92F5-F593CBE47908
Et rørende øyeblikk der en spiller får en peptalk av publikum
Andreas berger Jørgensen Hanshin Tigers fanclub Norway, Sandnes Chapter møtte fulltallige opp
Hanshin Tigers fanclub Norway, Sandnes Chapter møtte fulltallige opp
B21BE056-3ED4-4C6F-990D-FC2C568ADA88
En publikumer misforstår dommeren og tror han roper «streek» og ikke «strike», og gjør seg klar for litt god gammeldags streeking

På leting etter Ørret i Sirdal

Muligheten for å sjekke ut fiske i Sirdal meldte seg da vi hadde lånt en hytte på Tjørhom, men glemt å rette opp vanntanken før vi dro, og med det potensielt få fuktskader og råte. Så da meldte jeg meg frivillig til å dra opp igjen alene dagen etter for å sette tanken i riktig posisjon, og få en hel dag og kveld til fisking (og en hel natts ubrutt søvn).

Fiskekart kjøpte jeg for 50 kroner  på Joker Sinnes/GP Tjørhom. Området er delt opp i forskjellige soner, og jeg valgte meg ut område 3 fra Tjørhomvatnet i sør til halve Ortevatnet i nord. Fiskekort kjøpte jeg på Haugen Camping med en god cheeseburger, pom fritt og salat uten dressing takk. Man kan lett kjøpe fiskekort på sms, men jeg liker å snakke fisk med lokalbefolkningen og få noen tips og gode fiskeskrøner. Dessverre var ikke verten videre interessert i fisking, men han var en hyggelig kar til tross for denne skavanken.

Fiskekart fiske kart fisk sone 3 Sirdal zone three Fish fishing Rogaland

God og mett lot jeg bilen stå på parkeringsplassen og begynte fiskingen i Sirdal.

Svart (med firkant) – Sira mellom Haugen Camping og Kvæven Golfbane

ノルウェーの釣りマス
Brua ved Haugen Camping

I elva mellom Haugen Hytteutleie & Camping og  golfbanen ved Kvæven står ørreten tett! Og den biter på alt. Skal ungene introduseres for ørretfiskets gleder er det her man burde gå. Jeg fikk glatt tjue små aurer på de tre timene jeg bevegde meg oppover elva, og like mange som glapp. Ingen store fisk, men gleden jeg kjenner hver gang det rykker i stanga er likevel det nærmeste jeg kommer utilslørte lykke slik jeg husker det fra barndommen.

Ørretfiske aurefiske i Sirdal trout norway pstrąg wędkarski w Norwegii
Den vanlige størrelsen på ørret i Sirdalen

Favoritt stedet mitt er en sandbanke der midterste svart pil med firkant peker på kartet over. Her var fisken ekstra glad i Tasmanian Devil.

I vannet som omkranses av golfbanen var det et par prøvebit på en sluk jeg prøver meg på fra tid til annen. Denne er ganske stor, så kan tyde på at det stod noen fisk av grei størrelse her. Dessverre var det ingen som bet skikkelig på.

Sandstrand golfbane kvæven Sirdal
En fin sandstrand ved golfbanen. Dette er ikke favorittbanken min

Hvitt – Fidjelandsvatnet sør

Ørret Aure i fidjelandvatnet fidjelandsvatnet fidjelandsvannet
Sør i Fidjelandsvatnet

Jeg parkerte på en stor parkering rett etter brua. Det står et skilt der som er veldig vanskelig å tyde at står privat parkering på. Så vanskelig at om det hadde kommet noen kunne jeg lett spilt dum og uvitende. Noen onde tunger skal ha det til at det ikke hadde vært nødvendig  med mye skuespill for å framstå dum og uvitende.

Litt vanskelig å komme seg ned til vannet, og heller ikke verdt hverken å få bilen tauet eller brekke halebenet. Det var dessuten litt for grunt og en det kom med sjøplanter hver gang jeg dro inn. Heter det tang og tare, eller er dette forbeholdt planter i salt sjø?

Grønn – Boghølen, mellom Orrevatnet og Fidjelandsvatnet

Fishing trout in Sirdal norway pstrąg wędkarski w Norwegii
Orrevatn sett fra Boghølen klokken 19:22

I Orrevatnet er det masse ørret, og noen av de jeg kunne se hoppe så store ut. Men de er langt utenfor mine evner å hive. Kan sikkert være fint å fiske fra båt. Dessverre er det ingen lette måter å komme seg ned til Orrevatnet fra veien, hverken med tanke på parkering, eller nedstigning. At det er lagt så dårlig til rette for fisking i dette området er ikke mindre enn en skandale.

3ED30FF3-5C34-4F6B-BDA7-436FC6FBE60C
Orrevatn sett fra Boghølen klokken 19:27

Rødt – Svartevatn

07ABF923-F21B-4346-B2E9-82174F0A8F1C
Svartevatn i sør ved brannstasjonen

Svartevatn er vannet som ligger rett ved GP’en. Jeg valgte å stå i sørenden der det er brannstasjon og Risa holder til. Noe forsiktig vaking avslørte at det var liv der, men ingen som ville smake på spinner eller Tasmanian Devil.

Blått – Tjørhomvatnet

Tjørhomvatnet øysteinevja øysteinsevja fiske fisk ørret Sirdal trout norway
«Fiskeplass» ved Tjørhomvatnet

Tjørhomvatnet er en forblåst innsjø. Alle de andre sjøene og vannene jeg var ved var ganske stille, men her var det som å stå ved kysten. Jeg hadde hørt at det skulle være dårlig med fisk her, noe som skulle vise seg å være en sannhet med visse modifikasjoner. På syvende kast bet en ørret på helt inne da jeg skulle dra opp tassyen. Den kom skytende mot den, og det ble mye sprell, og jeg var ikke forberedt, og auren datt av. De sier at den største fisken er den du ikke får i land, men denne anslår jeg til 17cm. Etter dette var det ikke en eneste fisk som var borti å snuste engang.

Mye av grunnen til at jeg ikke fikk den opp (fisken altså) er at jeg måtte stå halvannen meter over vannet på en knaus. Andre steder var det langgrunt. Som et dedikert fiskested holder ikke dette. Og det går igjen i hele område 3 på fiskekartet. Sirdal og grunneiere har ikke lagt til rette for fisking eller parkering. Det er så å si umulig å finne parkeringsplasser langs veien, og siden det ofte er langsgående grøfter og/eller gjerder kan man heller ikke parkere inn til siden av veien.

945C6B60-3ACA-4823-8DF7-90E72C855720

Bildet over er et godt eksempel på tåpelig plassert «fiskeplass». På andre siden av autovernet er det bratt og glatt skrent, så kommer tett med bjørk så man ikke kan hive, og ikke noe fast grunn å stå på. Totalt meningsløst å ha en fiskeplass her.

Gult – Beinesvatnet

Beinesvannet beinesvatnet Hulder i Drangedal huldra

Vannet som ligger nedenfor Sirdal Skisenter er en perle av et vann. En kan fiske rett fra en innbydende sandstrand siden det er brådypt, eller bevege seg bortover på berg. Fisken biter villig, men er av samme størrelse som hele område 3. Nå hadde det blitt mørkt fort, så det var bare å sette seg i bilen og kjøre hjem til hytta og spise en cup noodle og legge seg i soveposen.

Epilog

Da jeg var på vei opp fra Beinesvatnet traff jeg på to hobbyfiskere i fiskebua ved stranda. De kunne fortelle at de hadde sett bever i vannet, jeg fortalte at jeg hadde sett flere lemmen ved Haugen. De sa det var fritt fram å bruke kanoene som lå ved stranda, årene lå i bunnen. Dessverre var det blitt sent og mørkt, så jeg sa kanskje neste gang. Vi diskuterte også fisket i forskjellige vann i området, og de underrettet meg om en gutt på 15 år som hadde fått en halvannen kilo aure i det regulerte vannet Gravatn samme dag. For åtte år siden ble en ørret på 9,5 kilo tatt her, riktignok i garn. Det er tappet ned til historisk lave nivåer, så ørreten står så tett at det var mulig å gå tørrskodd til andre siden hevdet de. Takk for tipset, og god natt sa jeg og dro hjemover og la meg i soveposen og drømte om storfangsten og en heroisk hjemkomst med mat til familien i ukesvis.

Det er ikke mye igjen av Gravatn
Det er ikke mye igjen av innløpet til Gravatn pga den rekordtørre sommeren 2018

Neste morgen tok jeg av på anleggsveien på sørsiden av Gravatn og kjørte den til endes. Det var en nydelig dag, men ingenting beit på. Jeg hadde stor tro på en sluk formet som en liten ørret siden denne fisken også spiser sine egne. Mudderet jeg stod på var veldig våt og jeg sank ned i den hele tiden, så jeg stod ikke lenge nok til å få gjort et skikkelig forsøk. Mulig jeg gikk glipp av min første storfangst av fjellørret.

Siden Maserati Haute Route 2018 ble syklet på RV45 valgte jeg å kjøre hjem langs Sira og via Tonstad. Lengre å kjøre = flere vann å sjekke ut. Veien ned fra Tjørhom til Tonstad er av fantastisk kvalitet. Dessuten slipper man drittsekk kjøringen som karakteriserer hytteeierne i Sirdal. Der kuttes svinger og motgående trafikk er langt over i andre kjørebane hele tiden. Jeg sier ikke at alle stavangerfolk som har hytte i Sirdal er dårlige sjåfører, bare at de er noen egoister med for store biler.

Ifølge betjeningen på Sirdal Ullstove er det fritt fiske i vann og elver fra Dorgefoss til Tonstad. Og jeg stoppet mange ganger, men ikke noe napp noe sted.

PS ingen fisk ble drept i denne reportasjen fra Sirdal. Alle ble sluppet ut igjen.

Norske oversettere

Dette er en oversikt over norske TV og film oversettere. Selvom de av og til oversetter «did You grow up in a cartoon?» litt feil skal de hylles for at det er mulig å se på TV på mute og lese teksten når unger skal legges:

Ståle Waren (Friends), Tone Hansen (Last man on Earth), Tone Sutterud (Kongen av Queens), Lene K. Jonasson (The last Alaskans), Rune Kinn Anjum (QI), Ragnhild Meyer (Scrubs), Linda Stout (Would I Lie to You?), Lisa Vilbo (Dual Survival), Marius Mathisen (Dual Survival), Aleksander Kerr (David Attenborough’s Natural Curiosities), Marianne Gylthe (Drømmedesign), Morten F. Kristensen (David Attenborough’s Natural Curiosities), Heidi Wallevik (Legenda Elvis), Frode Bjerkevik (Two and a Half Men), Jan Helge Hordnes (The 21st Century Race for Space), Tor Hundstad (Vår underlige planet), Øystein Johansen (Ultimate Survival Alaska), Helge Haaland (The Edward Norton Show), Nina Flesvik (Elvis & Nixon), Harald Plahter (Wahlgrens verden), Espen Remseth Hovelsen (Friends, Big Bang Theory), Kirsti Moi (Seinfeld), Anne Cathrine Wollebæk (Imperiets siste dager), Lene Kjølner (Seinfeld), Mette Torvund (Daniel Tiger), Ane Barmen (Poppeloppane), Marie Wisur Lothus (Drømmedesign), Kristoffer Olsen (Kembo) , Mons O. Bekke (Bundy), Helle Ulvestad (Bing), Håvard Hodne (Regnbue-Rubi), Mari Johanne Müller (White Line is IT Anyway), Terje Sæther (Tinga Tinga-fortellinger), Helge Vik (The Office), Børge Johnsen (Syrror), Mats Gulliksen, Hilde Jørgensen (Misfit Garage), Magne Taraldsen (Law & Order UK), Einar Juliebø (Grey’s Anatomy), Petter Røen (Whose Line is it Anyway? (Australia)), Cecilie Røren (Whose Line is it Anyway? (Australia)), Audun Bie (Cops), Evy Hvidtsten (Beck: Det tause skriket, Modern Family), Mette Knutsen (Drømmedesign), Helge Haaland (World’s Wildest Weather), Trygve Lie (Modern Family), Finn Frivoll (MacGyvor), Nina Maria Eidheim (Wilfred), Jørn-Are Haugli Johansen (Gods og Egypt), Carl-Magne Ommundsen (Kraftidioten), Espen Stokka (Cheers), Sara Rismyhr Engelund (Family Guy), Hege Fage (Buying Alaska), Lars-Kristian Holmsen (Åndenes makt Sverige), Ken Hansen (Last Man on Earth), Kraken Hansen (The Simpsons Halloween episode), Rolf Clement Johannessen (Two And a Half Men), Linda Ophaug (Home and Away), Sigve Losnegård (Solsidan), Kari Lyngstad (Hitlers olympiske drøm), Arne Ø. Christensen (Vikingkvinner), Guri Fodstad Kristiansen (Modern Family), Hans Helander (Forfatterinne i dag), Kirsti Moi (Jerusalem), Signe Bergvoll (Ku’damm 56, Rust og bein. Både tysk og fransk), Vera Eriksen (Viddas voktere), Inger Sofie Bøe (Greyzone), Kato M. Hansen (Le Bureau), Benedicte Lorenz (De utilregnelige), Fredrik Island Gustavson (Norm Macdonald Has a Show), Olav Aasmundtveit (Vår mann i Teheran), Mari Eggen (Frekke fortellinger), Britt Høyland (Vikaren), Ellen Prytz (New York Times – Et år med Trump), Ken Hansen (Last Man on Earth), Ole Johan Grøndal Hansen (Big Brain Thorud), Kari Lyngstad (Familien Brun), Tore Sørensen(Postmann Pat), Sandra Grøndal-Hansen (The Bronx Zoo), og sist, men ikke minst, legenden Kai Skagestein (Simpsons).

D00157C9-3D55-4412-A231-C76DFF1CE553
Noen oversettere velger å ta en råsjans på tekstingen. Som Vibeke Næss som mener å høre Kamichua! når de sier konichiwa

bti studios (feks VOX og FOX) skriver ikke bestandig oversetterens navn. Det er ikke kult BTI! Om du ser noen mangler i liste over hvem som oversetter i Norge så skriv en kommentar med navn og program som ble tekstet. Gjelder kun TV og film, ikke bok og tidsskrift.